P.P.J. - 109

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Ah ma douce douce CHALEUR !
Réchauffe tout alentour, prend mon âme, mon corps
et prodigue tes soins sur moi !
Fait-moi oublier que tu m'as abandonné pendant
6 mois, murmure-moi que jamais plus
tu ne me quitteras !!

La Chaleur est de retour ... Yeah!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 My sweet sweet HEAT!
Warm up everything around me,
take my soul, my body and work your magic on me!
Make me forget that you abandonned
me for 6 months, wisper me
that you'll stay forever and never leave me again!!

  The Heat is back ... Yeah!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 108

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Il y a 70 ans, bon nombre d'hommes et de femmes
ont dû donné leur vie pour que nous
puissions retrouver notre
liberté.
Nous n'avons pas oublié ce sacrifice !

MERCI !!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 70 years ago, many men and women from around
the world, gave their life so we could 
get our freedom back.
This sacrifice was never forgotten!

  THANK YOU SO MUCH!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 107

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Oh ma belle et douce Chaleur, après une éternité de solitude
à attendre désespérément que tu cesses 
de réchauffer le cœur et la peau d'autres sur le globe,
tu me reviens enfin à nouveau !!

Et moi, telle une sauterelle avant la mousson, 
je ne parviens pas à contenir mon
excitation parce qu'enfin
je revis !!

Je t'en prie ... ne me quitte plus !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Oh my sweet and gentle Heat, after an endless loneliness waiting desperately 
for you to stop warming 
others hearts and skins up else where
 on the planet, 

you finally came back to me!!

And as a grasshopper before the monsoon,
i cannot control my excitement
because i live again
at last!!

  Don't leave me ever again ... i beg you!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 106

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

De quelle façon peut-on savoir que les gens sont prêts 
pour la saison estivale ?
Quand l'odeur des BBQ vous encercle aussi sûrement qu'une horde 
de loup avec un agneau !

En Mai, fait ce qu'il te plait !!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 How can you tell people are ready for summer?
When the smell of BBQ is everywhere!!

  Never cast a clout till May is out!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 105

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Eh les amis, la Saison de la Grenouille a commencé !!
Alors enfilez vos bottes de pluie et votre parka
sans oublier votre seau parce qu'il est temps 
de manger de belles, charnues et juteuses cuisses !!

Quoi ?! Vous préférez les vers de terre ?!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Eh everybody, it's Frog Season!!
So grab your rainboots, your hooded coat
and don't forget your bucket
because it's time to eat some nice, sporty and juicy legs!!

  What?! Do you prefer earthworms?!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 104

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Depuis peu, il n'y a qu'une seule compagnie
aérienne qui offrent de super deals ...
«AirÉcureuils» !
Avez-vous remarqué, ils sont revenus
par charters parmi nous !

Nous ne sommes plus tout seul ... Yeah!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 These past weeks, only one airline company
is offering amazing deals ...
«SquirrelsAir»!
Have you noticed, they're back among us!

  We're not alone anymore ... Yeah!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J - 103

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Alors que le froid et la neige ne semblent pas vouloir
être pressé d'aller sévir ailleurs,
voyons positivement les choses : il fait définitivement chaud
quelque part sur la planète !

Faites-vous connaitre petits chanceux !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

While snow and cold are not such in a hurry to rage
else where, let's stay positive:
it's definitely warm and nice somewhere on the planet!

  Say your names lucky you!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J - 102

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Incroyable ce que l'image satellite de Google Maps
peut faire pour vous quand vous avez besoin 
de trouver sur la planète une nouvelle place pour vivre
pour vos personnages fictifs ...
mais alors là, vous passez un temps infini à vous assurer que
ce nulle part corresponde autant à votre réalité qu'à celle sur le terrain !

Moralité : connaitre les endroits reste plus facile !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Amazing what the satellite on Google Maps can do for you
when you need to find on the planet a new place 
to live for your fictional characters ... meaning, you gonna 
spend hours and hours to make sure that your vision
corresponds to what's real!

  Morality: the more places you know, the better it is!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 101

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Quelle magnifique sensation que de mettre la touche
finale à un projet personnel ... c'est donner vie à quelque chose !
Alors qu'en même temps, vous êtes en train d'expérimenter 
cette étrange sensation de dire au revoir à un vieil ami!
Hum, étrange ... mais ça en vaut tellement la peine !!

Concentrez-vous sur la prochaine Réalisation !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

What an exciting feeling when you're about to finish 
a personal project ... it's giving life to something!
And at the same time, you're experimenting
the awkward feeling of saying goodbye to an old friend!
Hum, weird ... but it's so worth it!!

  Stay focus on the next Work!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 100

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Vous voulez vivre une expérience inoubliable ?
Faites votre épicerie avec un masque 
chirurgical sur la bouche.
Les gens agiront comme si vous étiez
une épidémie mortelle !

Être malade ... Ça n'a pas de prix !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Do you wanna live an unforgettable experience?
Put a surgery mask on your mouth
while doing your grocery.
People will see you as the next plague!

  Being sick ... Priceless!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 99

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Petites joies d'un hiver qui n'en finit plus :
se convaincre que l'hibernation n'est pas pour les humains,
éviter tout microbe saisonnier,
s'emmitoufler comme un bonhomme Michelin 
pour lutter contre le froid,
du coup ressembler à un bonhomme Michelin pendant 5 mois,
avoir une tête d'Orque et une voix d'Orque 
... merci microbes de merde !!

AH ... ÉTÉ, QUE TU ME MANQUES !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Small endless wintery pleasures:
convincing yourself that hibernate isn't for humans, 
avoiding any seasonal germs,
being wrap up as a Michelin man in order to fight the cold,
and so looking like a Michelin man for 5 months,
having the face and the voice of an Orc at some point ... thanks shity germs!!

  SUMMER ... I MISS YOU SO MUCH!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 98

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Qui a dit qu'il n'y a qu' 1 seul jour par an pour 
déclarer votre flamme ?!
364 autres vous attendent !! Rangez pas vos
 cœurs en carton !

AH ... L'AMOUR !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Who said there's only 1 day in a year to declare 
your love to the world?!
364 days left!! So, keep working on your hearts decoupage!

  ALWAYS LOVE!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 97

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Vos cordes vocales sont fragilisées ?
Dès que vous parlez, on se moque de vous ?!
Voyez-le comme une régénération forcée ...
ou peut-être que vous vous transformez en Orque ?!? :)

Le silence est bénéfique !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Your vocal cords are weak?
People make fun of you as soon as you speak?!
See it like a non desired regeneration ... or maybe you're becoming an Orc?!?:)

  Appreciate the silence!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 96

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Quelle est la meilleure chose à faire quand 
les microbes ont franchi la porte ?
Qu'est-ce qui vous reste à faire quand
le sol est inondé de mouchoirs ?
Acceptez le fait que vous ressemblez plus à un Orque qu'à un Elf !!

Bonne nouvelle :
cet état n'est que temporaire !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 What's the best thing to do when germs have passed the doorstep?
What happens when tissus are covering the floor?
Accept the fact that you look more like an Orc than an Elf!!

  Good news: it's only temporary!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 95

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Avez-vous remarqué ?
Il fait enfin jour plus longtemps aujourd'hui qu'hier.

Restez positif ... on tient le bon bout !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Have you noticed?
There's more daylight today than yesterday.

  Stay positive ... we are on the right track!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 94

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv


La chaleur de votre lit vous appelle ?
La grisaille extérieure, des températures désespérément trop basses
ou encore l'envie de faire comme la marmotte - hiberner -
vous susurrent des choses à l'oreille ?!
Restez sous les couvertures et appréciez.

Soyez une marmotte le temps d'une journée !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 The warmness of your bed's calling you?
Dark skies, temperatures desperately too low or the 
fantasy to do as a groundhog - hibernate -
whisper endearment?!
Stay in bed will do you good.

  Become a groundhog for a day!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 93

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

À tous ceux qui se trouvent submergé par la neige ...
votre B.A vous attend :
c'est le moment de donner une belle grande famille à 
Mr. Bonhomme de neige !!!

Enfilez bottes - gants et écharpes
et semer un peu d'amour !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 For those of you who feel slightly submerged under now ...
here is your good deed:
time to give a big nice family to Mr. Snowman!!

  Put on your boots - gloves and scarves
and go spread some love!!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 92

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

À tous ceux qui chialent tout le temps
et qui en veulent plus (souvent
en en donnant moins!) ...
n'oubliez pas que tout peut vous être enlevé
en un battement de cils.

Sachez apprécier votre liberté !
Tout le monde ne peut en dire autant aujourd'hui !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 For those of you who blubber all the time,
who want more (and usually do less!) ...
don't forget that everything can be taking away from
you in a snap.

  Appreciate your freedom!
It's not everyone who can taste it!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 91

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Gardez proche de vos yeux cette «tâche»/résolution
que vous avez choisie pour Janvier.

Faites en sorte que ce 1er mois 
marque les prochains accomplissements !

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Keep an eye on this specific «wish»/resolution
that you want achieved this January.

  Do your best and make this 1st month leader 
to all future accomplishments!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

P.P.J. - 90

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Les trottoirs sont le prolongement de votre patinoire de quartier ?!
Y marcher devient risqué ?!
... hum ... navrée, je ne vois rien de positif à 
mettre en face de ÇA!!!!

Y'a bien quelqu'un cependant que ça doit ravir ?!?!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

 Sidewalks are, at this time, a continuation of your local icerink?!
Walking on it is risky?!
... hum ... sorry, i don't find any positive thought 
to thwart THAT!!!

  However, somebody must enjoy this?!?!

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv